इतवार की कविता में आज पढ़िये ऑस्ट्रेलियाई कवयित्री एरिन हेंसन की कविता 'नॉट' जिसका हिंदी तर्जुमा किया है योगेंद्र दत्त त्यागी ने।
नॉट : एरिन हेंसन
तर्जुमा : योगेंद्र दत्त त्यागी
तुम्हारी उम्र है ये तुम नहीं हो
नाप भी कपड़ों का अपने तुम नहीं हो
वज़्न अपना तुम नहीं हो
और न ही रंग इन बालों का तुम हो।
तुम्हारा नाम और गालों में पड़ते ये भंवर भी तुम नहीं हो
हां मगर, जो पढ़ चुकी हो सब किताबें और तुम्हारे लफ्ज़
वो तुम हो।
बिखरी-बिखरी सुब्ह की आवाज़ भी
और वो तबस्सुम भी तुम्हीं हो
जिसको तुम खिलने नहीं देती
तुम्हारे क़हक़हों की शीरीनी
तुम्हारा एक-इक आंसू हो तुम।
बुलंद आवाज़ में तन्हाई में गाती हो जिनको भी
वो सारे गीत भी तुम हो।
जहां की सैर की तुमने
जिसे अपना नशेमन कहती हो
वो देस हो, वो घर भी तुम हो।
यकीं जिनमें भी रखती हो वो सब बातें
और जिनको प्यार तुम करती हो सारे फ़र्द वो तुम हो।
तुम्हारी ख़्वाबगाह में लगी तस्वीर और
जो ख़्वाब देखती हो तुम
वही तुम हो।
बेपनाह हुस्न एक मुजस्सम हो
लेकिन न जाने क्यूं
सब भुला बैठी उसी लम्हा
के जब तुम मान बैठी थी
तुम्हारी कुल शिनाख़्त
और तुम्हारी ज़ात का महवर हैं वो चीजें -
जो के तुम हरगिज़ नहीं हो
योगेंद्र दत्त दिल्ली स्थित अनुवादक और शायर हैं।
आज डेली राउंडअप में हम बात करेंगे दिवाली के बाद दिल्ली और आसपास फैले दमघोंटू वायु प्रदूषण और बंगाल में ईंट-भट्टा मज़दूरों के सामने आए काम के संकट की। इसके अलावा अन्य ख़बरें।
‘पड़ताल दुनिया भर की’ में वरिष्ठ पत्रकार भाषा सिंह ने बात की अफ्रीका के इथोपिया देश की, जहां बर्बर हिंसा का दौर चल रहा है। न्यूज़क्लिक के प्रधान संपादक प्रबीर पुरकायस्थ ने बताया कि किस तरह से अफ्रीकी…
क्रिकेट के टी-20 वर्ल्ड कप 2021 में भारत के ख़िलाफ़ पाकिस्तान क्रिकेट टीम की जीत का कथित रूप से जश्न मनाने के आरोप में यूपी पुलिस ने आगरा में तीन कश्मीरी छात्रों को गिरफ़्तार किया। न्यूज़क्लिक ने…
अगर भारत सहित अफ्रीका के देशों पर बड़ा बोझ लादा जा रहा है, तो इसका मतलब है कि जलवायु संकट से लड़ने के लिए दुनिया के देशों के साथ न्याय नहीं किया जा रहा है।
आगरा में इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर रहे कश्मीरी छात्रों पर पहले तो देशद्रोह की धारा लगाई गई और बाद में यह संदेश फैलाया गया कि जो कोई भी अभियुक्त का वकील बनेगा उसे बहिष्कृत कर दिया जाएगा।
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License