इतवार की कविता में आज पढ़िये ऑस्ट्रेलियाई कवयित्री एरिन हेंसन की कविता 'नॉट' जिसका हिंदी तर्जुमा किया है योगेंद्र दत्त त्यागी ने।
नॉट : एरिन हेंसन
तर्जुमा : योगेंद्र दत्त त्यागी
तुम्हारी उम्र है ये तुम नहीं हो
नाप भी कपड़ों का अपने तुम नहीं हो
वज़्न अपना तुम नहीं हो
और न ही रंग इन बालों का तुम हो।
तुम्हारा नाम और गालों में पड़ते ये भंवर भी तुम नहीं हो
हां मगर, जो पढ़ चुकी हो सब किताबें और तुम्हारे लफ्ज़
वो तुम हो।
बिखरी-बिखरी सुब्ह की आवाज़ भी
और वो तबस्सुम भी तुम्हीं हो
जिसको तुम खिलने नहीं देती
तुम्हारे क़हक़हों की शीरीनी
तुम्हारा एक-इक आंसू हो तुम।
बुलंद आवाज़ में तन्हाई में गाती हो जिनको भी
वो सारे गीत भी तुम हो।
जहां की सैर की तुमने
जिसे अपना नशेमन कहती हो
वो देस हो, वो घर भी तुम हो।
यकीं जिनमें भी रखती हो वो सब बातें
और जिनको प्यार तुम करती हो सारे फ़र्द वो तुम हो।
तुम्हारी ख़्वाबगाह में लगी तस्वीर और
जो ख़्वाब देखती हो तुम
वही तुम हो।
बेपनाह हुस्न एक मुजस्सम हो
लेकिन न जाने क्यूं
सब भुला बैठी उसी लम्हा
के जब तुम मान बैठी थी
तुम्हारी कुल शिनाख़्त
और तुम्हारी ज़ात का महवर हैं वो चीजें -
जो के तुम हरगिज़ नहीं हो
योगेंद्र दत्त दिल्ली स्थित अनुवादक और शायर हैं।
देश में एक्टिव मामलों की संख्या घटकर 0.63 फ़ीसदी यानी 2 लाख 14 हज़ार 900 हो गयी है।
छत्तीसगढ़ के सुरगुजा जिले में गोंड आदिवासी समुदाय हसदेव अरण्ड के घने जंगल के बीचो-बीच में स्थित एक और कोयला ब्लॉक - केते बेसन में चल रहे अभियान के खिलाफ अपने प्रतिरोध को जारी रखे हुए हैं। अपनी बात…
हाल ही में आए परिणामों में पता चला है कि नई दवा Molnopiravir कोरोना के गंभीर मरीज़ों में जीवनरक्षक साबित हो सकती है। कोविड शो के इस एपिसोड में सत्यजीत रथ और प्रबीर बात कर रहे हैं कि क्या यह दवा सभी…
न्यूज़क्लिक के डेली राउंडअप में आज हमारी नज़र रहेगी किसान कर रहे हैं अंतिम अरदास की तैयारी, देश भर में कोयला की कमी और अन्य ख़बरों पर।
अभिसार शर्मा आज बात कर रहे हैं, शाहरुख़ खान के बेटे आर्यन के बारे में। क्रूज पार्टी में ड्रग्स के मामले को लेकर फंसे आर्यन खान को ज़मानत नहीं मिली, और फिल्म इंडस्ट्री के भारत में क्या मायने हैं इस पर…
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License