इतवार की कविता में आज पढ़िये ऑस्ट्रेलियाई कवयित्री एरिन हेंसन की कविता 'नॉट' जिसका हिंदी तर्जुमा किया है योगेंद्र दत्त त्यागी ने।
नॉट : एरिन हेंसन
तर्जुमा : योगेंद्र दत्त त्यागी
तुम्हारी उम्र है ये तुम नहीं हो
नाप भी कपड़ों का अपने तुम नहीं हो
वज़्न अपना तुम नहीं हो
और न ही रंग इन बालों का तुम हो।
तुम्हारा नाम और गालों में पड़ते ये भंवर भी तुम नहीं हो
हां मगर, जो पढ़ चुकी हो सब किताबें और तुम्हारे लफ्ज़
वो तुम हो।
बिखरी-बिखरी सुब्ह की आवाज़ भी
और वो तबस्सुम भी तुम्हीं हो
जिसको तुम खिलने नहीं देती
तुम्हारे क़हक़हों की शीरीनी
तुम्हारा एक-इक आंसू हो तुम।
बुलंद आवाज़ में तन्हाई में गाती हो जिनको भी
वो सारे गीत भी तुम हो।
जहां की सैर की तुमने
जिसे अपना नशेमन कहती हो
वो देस हो, वो घर भी तुम हो।
यकीं जिनमें भी रखती हो वो सब बातें
और जिनको प्यार तुम करती हो सारे फ़र्द वो तुम हो।
तुम्हारी ख़्वाबगाह में लगी तस्वीर और
जो ख़्वाब देखती हो तुम
वही तुम हो।
बेपनाह हुस्न एक मुजस्सम हो
लेकिन न जाने क्यूं
सब भुला बैठी उसी लम्हा
के जब तुम मान बैठी थी
तुम्हारी कुल शिनाख़्त
और तुम्हारी ज़ात का महवर हैं वो चीजें -
जो के तुम हरगिज़ नहीं हो
योगेंद्र दत्त दिल्ली स्थित अनुवादक और शायर हैं।
ख़बरों की इस भाग दौड़ में ख़बरों का मर्म छूट जाता है। इस हफ़्ते की कुछ ख़ास ख़बरें लेकर आए हैं अनिल जैन, जिसमें राम जी की जाति से लेकर केजरीवाल का मोदी मॉडल तक शामिल है।
संगीत और फ़िल्म निर्माण में स्वर्ण युग के सबसे बड़े नुमाइंदों में से एक लता मंगेशकर का निधन असल में वक़्त के उस बेरहम और अटूट सिलसिले का एक दुखद संकेत है, जो अपने जीवन काल में ही किंवदंती बन चुके…
देश में 24 घंटों में कोरोना के 83,876 नए मामले सामने आए हैं। देश में अब एक्टिव मामलों की संख्या घटकर 2.62 फ़ीसदी यानी 11 लाख 8 हज़ार 938 हो गयी है।
कोविड-19 के इस भयानक दौर में यह आशा की जा रही थी कि सरकार न केवल मनरेगा को ज्यादा मजबूती देगी, बल्कि शहरी इलाकों के लिए भी कोई ऐसी ही योजना लाई जाएगी। विगत वित्तीय वर्ष के संशोधित आकलन की तुलना में…
सरकार द्वारा एमएसपी पर कुल उत्पादित गेहूं में से सिर्फ़ 15 फ़ीसदी और धान में से सिर्फ़ 32 फ़ीसदी का उपार्जन किया गया। बाकी की फ़सल को किसानों को एमएसपी से कम मूल्य पर व्यापारियों को बेचने पर मजबूर…
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License